Τι άκουσα για το Ιράκ

Με τα ίδια τους τα λόγια οι πρωταγωνιστές αλλά και οι κομπάρσοι του πολέμου στο Ιράκ αυτοκαταδικάζονται, σε τούτο το εξαιρετικό κείμενο του Έλιοτ Ουάινμπέργκερ που αποτελεί σύνθεση γεγονότων, μαρτυριών και δηλώσεων σχετικά με την εισβολή και κατάληψη του Ιράκ.
Το Τι Άκουσα για το Ιράκ παραθέτει όσα συνέβησαν και ελέχθησαν πριν από τον πόλεμο και όσα συμβαίνουν τώρα, όπου ο συγγραφέας, από τους καλύτερους δοκιμιογράφους των ΗΠΑ, χρησιμοποιεί τις ικανότητές του για να ξεσκεπάσει τα ψέματα, την παραπληροφόρηση και τη βία. Μας δείχνει την τραγωδία του λεγόμενου πολέμου κατά της τρομοκρατίας και την καταστροφή που προκαλούν οι ΗΠΑ στο Ιράκ, αλλά και στην παγκόσμια σταθερότητα και ειρήνη.
Η υποκρισία και ο κυνισμός των υπευθύνων αυτού του πολέμου παίρνει ανατριχιαστικές διαστάσεις μέσα από τα ίδια τους τα λόγια. Ο Μπούς λέει: "Για λίγο βαδίσαμε σε πόλεμο, τώρα βαδίζουμε στην ειρήνη"! Και συγχρόνως ο αμερικανικός στρατός αγοράζει 1,5 δισ. σφαίρες για να τις χρησιμοποιήσει σ' ένα χρόνο. Δηλαδή 58 σφαίρες για κάθε Ιρακινό, ενήλικο ή ανήλικο.
Το Τι Άκουσα για το Ιράκ είναι ένα κείμενο που μας βοηθάει να ξεπεράσουμε τα προβλήματα κατανόησης που προκαλεί η "μόλυνση" της γλώσσας σε παγκόσμια κλίμακα και να δώσει τα γεγονότα και την αλήθεια, γυμνή, στις πραγματικές τους διαστάσεις. 
Το κείμενο του βιβλίου Τι Άκουσα για το Ιράκ έχει μεταδοθεί σε 100.000, το λιγότερο, ιστοσελίδες. Αναγνώσεις των κειμένων έχουν γίνει σε πολλά μέρη του κόσμου και έχει γίνει η θεατρική του μεταφορά στο Λος Άντζελες, όπου παίζεται εδώ και πολλούς μήνες. Οργανώθηκαν αναγνώσεις του κειμένου σε εκδηλώσεις σε ολόκληρο τον κόσμο στις 20 Μαρτίου 2006, τρίτη επέτειο της εισβολής στο Ιράκ. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Το βιβλίο ΤΙ ΑΚΟΥΣΑ ΓΙΑ ΤΟ ΙΡΑΚ απογυμνώνει τις κατασκευασμένες δοξασίες και τη συγκαλυμμένη αρπακτικότητα του πολέμου και της κατοχής. Το αποτέλεσμα είναι αναμφίβολα κάτι το πολύ ιδιαίτερο. (HANIF KUREISHI)

Αν και ο Έλιοτ Ουάινμπέργκερ έμενε λίγα τετράγωνα μακριά από το Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, υπήρξε από τότε μια από τις σπάνιες φωνές ευθυκρισίας πάνω στο θέμα. Εδώ χαλιναγώγησε τα ταλέντα του ως ποιητή, μεταφραστή και πολιτικού σχολιαστή για να παραγάγει ένα έργο μαγικής δύναμης στο οποίο τα ψέματα και η παραπληροφόρηση σχετικά με το Ιράκ καταρρέουν από το ίδιο βάρος της συσσώρευσής τους. (AMITAV GHOSH)